Essex İlçe Akıl Hastanesi. Haverhill, Mass.
Ne oluyor lan?
- Tonya, Donny orada elektrikler var mı? - Hayır. Burada da yok.
Güzeller güzeli Jolene.
Görüyorum ki zaman çok acımasız.
Ne kadar üzücü.
Öylesi bir potansiyelin vardı.
Geçmişi çekiştirmek için gelmedim.
Günümüz daha çok ilgimi çekiyor.
Birisi ayaklarının üstünde mi olmak istiyor yoksa?
İmge dünyanı bensiz mi kuruyorsun, Jo?
Bir Shorter Way'mi buldun yoksa?
Hayır mı?
Ama bu fahişelerle ilgili olan şey. Onlar yalan.
Neyse ki, gerçeği öğrenmek için bir yöntemimiz var.
Eski şeyleri tekrar yapmak seni çok mutlu etmeli.
Ayaklarındayken ne kadar hızlı hareket edebildiğini hatırlıyorum da.
Rüzgarla dans ediyordun.
Hala edebilir misin merak ediyorum?
Bölgede güçlü bir yetenekli yaratıcının varlığını hissettim.
Yani, benim için bir tehdit unsuru...
...oluşturup oluşturmadığını öğrenmeliyim, senin oluşturduğun gibi.
Rahatladığımı ya da hüsrana uğradığımı söyleyemem...
...bunun sen olmadığını öğrendiğim için.
Birbirimizi görmeden önce 50 yıl daha beklemeyelim, Jo.
Çeviri: d3d3 İyi seyirler.
NOS4A2 Sezon 1 Bölüm 3 ''Gaz Maskeli Adam.''
2012-13 Yılı Tahmini Okul Harçları.
Burs Başvuru Formu.
İşte geliyor. Brat sonunda mağarasında çıkıyor.
Gece geç geldin. Bir sorun mu var?
Chrissy, başlamadan önce onada anlatsana.
- Pekala. - Gülmekten altıma kaçırdım, Vic.
- Yemin ederim buna bayılacaksın. - İşte geliyor.
- Pekala. - Tamam.
- Altı ayı... - Bütün atlar boğuldu!
Dalga mı geçiyorsun?
RISD'e başvuru yapıyorum.
- İstediğini biliyorum. - Başvuruyu bitirmek üzeriyim fakat, burs için yardım lazım.
- Evet. Yardım ederim. - Bunun için vergi beyanının bir kopyası lazım.
Gidecek olan ben değilim ki.
Senin yükümlülüğündeyim. Bu gerekli.
18 yaşında olduğunu sanıyordum. Öyle değil misin, Vic?
24 yaşına kadar seni yükümlü görüyorlar.
- Hiç adil değil. - Tamam, şöyle bir şey var.
2005'ten beridir hiç vergi ödemedim.
Bütün işleri kaçak yapıyordum.
Bir çek koçanı ya da mevduat beyanı olabilir. Ne olursa artık.
Kağıt üzerinde herhangi bir gelir gözükürse, maliye bunu görür ve hepimiz boku yeriz.
- Üniversiteye gitmemi istediğini sanıyordum. - Elbette istiyorum.
Fakat vergi kaçakçılığından insanlar hapse giriyor, Brat.
Ne yapman gerektiğinin annene sormalısın.
O bu konularda benden daha iyidir.
- Ona sor. - Peki, tamam.
Pekala.
Vay be anne.
Bahçe gerçekten güzel olmuş.
Bütün haftama mal oldu, Gorsey Evi'nden beri, Bayan Supkins...
...bana sorarsan, iyi para harcandı.
Postacı Sean bile öyle söyledi.
O adamın bir kızılbaş olarak güzel bir yüzü var.
Güzel.
- Anne, ben... - Gecen gece gerçekten aptalcaydı. Özür dilerim.
- Sorun yok, gerçekten. - Tamam.
Bu sabah seni görmeyi beklemiyordum. Yatağına yeni çarşaf serdim.
Üniversite için, vergi beyanının bir kopyası lazım.
Burs için yani.
Elbette. Baban bunu veremez.
Geçinmek için evleri temizliyorum, Vicky.
Baban gibi bende el altından çalışıyorum.
Biraz zahmetli ama bu tür şeyleri öğrenmeye başlasan iyi olacak.
- Hangi şeyleri? - Hangi şeyleri mi?
Üniversiteye giden insanlardan değiliz, tamam mı?
- Bu nedenle, kendine gerçek bir iş bulmalısın. - Tuvaletleri temizlemek gibi mi?
- Üzgünüm, öyle demek istemedim. - Biliyorum.
Biliyorsun, çok fazla seçenek var.
Meslek okuluna gidebilirsin.
Julianne'nin kızı, kuaförlük okuluna gidiyor.
- Güzellik işleri bana göre değil, Anne. - Peki, o zaman...
Gates ve Brewster'ları Cuma günleri temizlemek için hala yardıma ihtiyacım var.
Nakite ihtiyacın varsa tabii. Yerleri sen halledersin, tuvaletleri ben.
- Teşekkürler Anne. Haber ederim. - Tamam.
Naber Şerif. Nebraska’daki kadından haber var mı?
- Tako gecesine gelmedin. - Evet. Üzgünüm.
- Önemli değil. - Hurdacı kadın aradı mı?
Aramadı Maggie, aramayacak da, çünkü hikâyesi çok saçmaydı.
O kimsesiz yaşlı bir kadın.
Bak, bunun peşini bırak artık, tamam mı?
Seni kızım gibi görüyorum...
...ve...
...seni tekrardan bir parkta, yarı donmuş halde bulmak istemiyorum.
Kızın gibi görüyorsun demek?
Dilenciler seçim yapamaz, değil mi?
Bak, ciddiyim.
İstikrarlı olmalısın, bunu elde etmek için çok çalıştın.
Yani, scrabble taşlarından uzak dur, tamam mı?
Bir şey olmaz, Joe. Söz veriyorum.
Tamam mı? Kötü adamları yakalamana bak sen.
Pekala. Sonra görüşürüz.
Hoşçakal.
Selam.
Romantik şiir kitabı arıyordum.
''Yağmur...hançer gibi...
...ensesine doğru düşüyordu.
Şapkasını kafasına geçirdi ve koştu.
Fakat yağmur durmak bilmiyordu...''
- Lanet olsun. - Üzgünüm, acıttım mı?
Hayır. Yağmur yağıyormu bakmalıyım.
- Ciddi olamazsın. - Üzgünüm.
- Bu kitabı bulmama yardım edecek misin? - Evet, evet.
Wraith Brat'i arıyor.
William White Lisesi.
Ben...
Bay Manx?
Benim.
İstediğim şeyi öğrendin mi?
Evet. Shorter Way, eski bir köprüymüş.
Ama şuan yok, yıkılmış.
Hala orada.
Ve onun sahibi uzaklarda olamaz. Güzel iş çıkardın, Bing.
Arabaya bin.
Yollar asfalt kaplanınca insanlar burayı kullanmayı bıraktı.
Ve sonra yıkıldı.
Eskilerden kalma yıkılmış bir köprü.
Yetenekli yaratıcımızın eski bir ruhu ve...
...yıkılmışlara olan duygusal bir bağlılığı var.
Orada bir şey mi var, Bay Manx?
Parçaları toplamalıyız, Bay Partrige.
Herhangi bir küçük parça bütünün tamamlanmasında yardımcı olur...
...ama sen burada benden daha fazla zaman geçirdin, yani...
Bu köprü aynı zamanda...
...coğrafi konumlardan geçmek isteyen birini aradığımızı da söylüyor.
Belki de içinde bulunduğu durumlardan kaçmak için can atıyor.
Böyle birini tanıyor musun, Bing?
Bay Manx...
...yerinde dahi olmayan bir köprüyü birisi nasıl kullanabilir ki?
Bu dünyada görme gerektiren değil, sezgi gerektiren pek çok şey var.
Mittens!
Mittens, neredesin oğlum?
Gel hadi, leziz mamalarım var.
Siz iki tuhaf tip, buralarda hiç siyah-beyaz bir kedi gördünüz mü?
- Hayır ama etrafa bir bakalım. - Peki, teşekkürler.
Biliyorum komik ama biz kaybolduk.
Kedin gibi.
Cadı Müzesi arıyorsanız, Salem güney yolunda.
Açıkcası, ufaklık...
...Shorter Way denilen bir köprü arıyoruz. Onu kimin kullandığını biliyor musun?
Hayır.
Bana yalan söylemiyorsun, değil mi, Haley Smith?
- Adımı nasıl biliyorsun? - Ben birçok şeyi bilirim.
Örneğin, Mittens sorumlu bir bakıcı için...
...gerçekten çok şanslı bir kedicik, senin gibi.
- O benim en iyi dostum. - Elbette öyle.
Birbirinize göz kulak oluyorsunuz.
Ama sen dışarıda Mittens'i arıyorken...
...sana kim göz kulak oluyor?
Baston şeker ister misin?
İyi deneme fakat annem yabancılardan bir şey almamamı söyledi.
Özellikle çirkin olanlardan.
Sakın bırakma!
Çocuklara asla kötü davranmamalıyız, Bay Partridge.
Kötü davrananlar için cehennem yeterince sıcak değil.
Bu ilk ve son uyarım.
Özür dilerim. Tamam.
- Selam. - Selam.
- Gözlerine ne oldu? - Alerjiler işte. Annen evde mi?
Muhtemelen wax almaya gitti. Saçları manda gibi uzuyor.
Bir şey mi diyecektin?
RİSD için yardım isteyecektim.
Bunun için ona gerek yok. Willa'nın olduğu yerde her zaman bir yol vardır.
Onlar sanki, maliye ya da benzeri kurumlardan kaçanlar gibi.
Bu yüzden burs için asla başvuru yapamam.
- Birbirlerinin zihinlerini okuyorlar sanki. - Evet, ikisi de aynı şeyi söylüyor.
Babam sevgilisine taşındı.
- Dalga geçiyorsun! - Ben de onlarla kalıyorum.
Tanrım!
Takı işleriyle uğraşıyor.
Bira kapaklarından küpe yapıyor ve onlara ''bira yüzüğü'' diyor.
- Bu zekice. - Hayır!
Alınma ama baban tam bir yavşak.
Hayır, yardım etmek istiyor ama yapamıyor.
Sahte belge düzenle ve onun imzasını at. Zor bir tarafı yok.
Altıncı sınıftan beri Angela's John Hancock'un imzasını atıyorum.
Bu burs için resmi bir belge. Yapamam.
- Bal gibi yaparsın. - Hayır, bunu babama yapamam.
Annen öğrenci işlerinde tanıdığı olduğunu söylemişti.
Peki. Bu kadar yeter.
Angela ile konuşup, Providence'ya bir gezi ayarlayacağım. Benimle geliyorsun.
Kilitledin mi? Portfolyomu Bayan Simonson'un sınıfında unutmuşum.
Bing, tüm geleceğim o portfolyoya bağlı.
Biliyorsun, hiçbir şekilde baskı yok.
Başka biri olsaydı, kapıyı açmazdım.
İyiki Doktor Incubus çizgi romanı için bana borçlusun.
Evet. Belki de.
- İyi misin Bing? - Evet. Biraz endişeliyim sadece.
Yeni bir işe başladım. Ve işleri berbat ettim.
Patronum daha iyisini yapmam için bir şans daha verdi ama...
...yapabilirmiyim emin değilim.
Elbette yapabilirsin. Kendin ol yeter.
Peki, ya yapa... Ya yapamazsam?
Tıpkı annem gibi konuştun!
Üniversite için aynısını bana da söyledi.
- Ne cevap verdim biliyor musun? - Hayır.
Siktir et, burası Amerika.
Sıkı çalışırsan, istediğin her şeyi yapabilirsin.
Doktor Incubus'un Mavi Balıkçıl ile ilgili söylediğini hatırla.
''Kendi yüceliğine kendin dahi inanmazsan, başkalarını inandıramazsın.''
Kesinlikle.
Teşekküller okullu kız.
- Hemen dönerim Bing. - Tamam.
Maggie?
- Brat, seninle konuşmam gerek. - Beni nasıl buldun?
Bir medyum ve kütüphaneciyim. İstediğim herkesi bulabilirim.
- Buraya nasıl geldin? - Bir uçakla. Güvende olmadığını söylemek için geldim.
- Taşlarım asla yanılmaz. - Kayıp çocuğu bulman için yardım edebileceğimi mi düşünüyorsun?
- Üzgünüm ama yardım edemem. - Hayır. Yani, evet, edebilirsin, Vic.
Danny'i bulmam için yardım etmeni istiyorum ancak buraya bunun için gelmedim.
Wrath burada ve seni arıyor.
Bu hiç mantıklı gelmiyor, Maggie.
Bazen yetenekli yaratıcılar böyle şeyler hissedebilir. Birbirlerini yani.
Bence, o seni ya da köprünü hissediyor.
- Ama ben onu hissetmiyorum. - Hissetmiyor musun?
Kütüphanemi gördüğünü söyledin. Başka neler gördün?
Bu şeyler tehlikeli, Maggie.
Bir gün seni kütüphanende buldum, başka bir gün köpeğin ölür.
Peki, öyle olsun. Çünkü köpeğim yok.
Bununla uğraşmamalıyız. Tekrar o köprüden geçmeyeceğim, ne sebeple olursa olsun.
Vic, beni çağıran taşlarımdı. Onlar asla böyle bir şey yapmaz.
Sana yardım edemem. Üniversiteye gideceğim.
Normal biri olmak istiyorsun. Anlıyorum. Ama öyle değiliz.
Buradan çekip gitmek için bir şansım var, Maggie. Bu fırsatı kaçıramam.
Bu adamı durdurmak için yardım edebilecek tek kişi sensin.
Sadece sen.
Üzgünüm, o kadar yolu boşuna geldin o zaman.
Çalan şarkı: Sarah Frazier - The Meteor Show
Tanrım. Görünüşe göre iyi toslamışsın.
- Evet. - Ne işler çeviriyordun?
Aptalca şeyler işte...
Seni şantiyeye bırakacağım, bunu daha sonra tamir ederim.
- Tamam. - İşte geldi. Geziye hazır mısın?
- Providence demek? - RISD.
Üniversiteli oluyorsun demek. Bunu Kim düşünebilirdi ki?
Pekala.
Eğlenmene bak, tamam mı?
- Tamam. Teşekkürler, baba. - Evet.
Hoşçakal.
Kasabadan ayrılmak istediğine emin misin?
- Daha birkaç gün önce gözlerin kan çanağıydı. - Evet, şu lanet olası köprü yüzünden...
Asla tekrar oraya gitmeyeceğim, o yüzden unut gitsin.
Selam Vic, Craig.
Anahtarın güzelmiş.
- Saçmalıyor işte. - Sekizinci sınıfta seni başından savdı.
Hayır. Sadece okulunu değiştirdi.
Peki ya oradaki iki göt lalesi?
Ne? Beni özleyecek misin?
Evet, her saniye.
Hadi kızım ya. Akademik çevre bizi bekliyor.
Babamla sana iyi tamiratlar.
- Bir şey söylemeyi mi unuttun? - Peşimi bırakmak istemediler.
Ben ve Simon Brown'u turlayacağız, sen ve Drew RISD'yi gezersiniz.
Ailenin sanat okulunu onaylamadığını sanıyordum.
Ne diyebilirim ki? Bana ilham oldun.
Ön koltuğa buyurun, McQueen.
Benim arabam.
Teşekkürler Simon.
- Elektrik kesintisine neyin sebep olduğuna dair bir bilgi var mı? - Hala uğraşıyorlar.
Jeneratörün devreye girmemesi çok garip, değil mi?
Millet buranın perili olduğunu söyleyip duruyor.
Dün gece Donny vardı. Bir hayaletin varlığını hissettiğine yemin etti.
Belki çok fazla tv izlediği içindir.
- Çarşamba günleri genellikle Michelle gelirdi. - Değişiklik yaptık.
- Haber verdi mi? - Muhtemelen Donny ile konuşmuştur.
Bayan Callahan. Klinik depresyon.
Bayan Callahan, New England Reads'tan genç bir bayan geldi.
Biraz Toni Morrison'a ne dersin?
Her zaman beni neşelendirmeyi başarıyor.
- Burası harika. - Evet.
Hiç Hindistan'daki Lakshmana Tapınağı'na gittin mi?
Iowa'ya yapılan kötü cesur bir yolculuk dışında...
...Haverhill'den geldiğim en uzak yer New Hampshire.
Oradaki tapınak en büyüleyici yapılardan biridir.
Ön cephe ayrıntılı oymalarla kaplıdır. Tur Rehberi ne olduklarını sordum.
Bir çeşit antik yazıt mı?
Bende öyle düşünmüştüm ama rehber öyle olmadığını söyledi.
Penismiş.
Tapınağın üzerindeki kubbeler penisi...
...oymalar ise sevişme eylemini tasvir ediyormuş
Ne meraklı bir tipsin?
Sana çekmişim, McQueen.
Herkes burada.
Burada olmayı gerçekten çok istiyorum.
Ben de istiyorum.
Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim.
Hayır, çalışmalarına bakmama gerek yok canım. harika olduklarına eminim.
Başvurduktan sonraki aşamalarda yardımcı olmak için buradayım.
Şuan, senin pozisyonunda olan birçok öğrenci var.
Onlar ne yapar?
Eğer ailen gelir bilgilerini paylaşmaz ise...
...kendini bağımsız olarak beyan edebilirsin.
- Bunun için 24 olmam gerektiğini sanıyordum. - Öyle, belirli kriterler karşılanmadığı sürece.
Hükümet evli, askeri ya da...
...yetim öğrenciler için istisnalar sağlıyor...
Ben bunlardan hiç biri değilim.
Ayrıca, evlerinde kötü muamele gördüğünü kanıtlayan kişiler içinde bir istisna var.
- Angela durumundan biraz bahsetti. - Ben...
- Utanılacak bir şey yok. - Ben...
Bu upuzun yasal bir süreç...
İyi misin? Gözüne ne oldu?
- Buraya asla gelmemeliydim. - Sorun ne?
- Buraya ait değilim. - Bu delice.
Annem haklıydı. McQueenler üniversiteye gitmez. Haverhill'de kalmalılar.
Annen yanılıyor.
İnsanlar her gün zor şeyler yapıyor çünkü istedikleri şey yeterince kötü zaten.
Ebeveynlerinin seni başka bir okula göndereceklerini mi sanıyorsun?
Ne söylediğimizin ya da yaptığımızın bir önemi yok, Exeter ve Harvard senin yolun...
...benim için ise Haverhill sadece bir yaşam.
Bugün yıllardır yaşadığım en eğlenceli gündü.
Bu gerçekten berbat.
Gerçekten öyle.
Tünaydın.
New England Reads'te çalışıyorum. Hikaye dinlemek ister misiniz?
Burası çok soğuk, değil mi?
O buradaydı, değil mi? Wraith?
Ben medyumum.
Scrabble taşlarım yetenekli bir yaratıcı aradığını söyledi. Haverhill'de.
Açıklanamayan elektrik kesintilerine bağlı olarak yorumladığımda, düşündüm ki...
Neden seni ziyarete geldi? Vic McQeen'den bahsetti mi?
Tamam. Sorun değil.
Bu sen misin?
- Yetenekli bir yaratıcı mısın? - Evet.
Bu patenler senin aracın mıydı?
Bunu sana o yaptı, seni buraya koydu.
Arkadaşıma zarar verecek.
Steve?
Steve, sen misin?
Steve?
Kes şunu. Beni korkutuyorsun.
Haley? 911'i ara.
- Noel Baba mısın? - Evet, evladım.
Şimdilik uyu.
- Anne? - Tamam.
Selam.
Yemek katının büyüklüğünü gördün mü?
Rhode Island'ın Harvard'ı için fena değil.
Kendi branşınızı oluşturmanıza izin veriyorlar...
...ve finallerden bir hafta önce bir dersi bırakabiliyorsunuz.
Bu sistemi kötüye kullanacağım, yemek kartı olan kokainman gibi.
İşkence görmüş sanatçılarımızın nesi var? RISD'in etkisinden kurtulamadınız mı yoksa?
Evet, sevdim.
Ben de. Başvuruyorum.
Doktor Butler bunun olmasına asla izin vermez dostum.
Bu benim hayatım. Benim için yaşayamazlar.
McQueen de başvuruyor.
Tabii ki başvuruyorsun. Ve sende öldüreceksin.
Biraz bekleyin.
- Maggie. - Vic, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Anlıyorum ama ben Providence'teyim, tamam mı? Şuan konuşamam.
Wraith Haverhill'de. Başka bir yetenekli yaratıcı bunu doğruladı.
Felçli yaşlı bir kadın.
- Onu nerede buldun? - Essex İlçe Hastanesi, psikiyatri bölümü.
- Elektrik kesintisinin olduğu yer. - Maggie..
Ayrıca taşlarım başka bir şey daha söyledi. 'Smitten' kelimesi sana bir şey ifade ediyor mu?
Hayır.
- "Wraith smitten'i arıyor." - Hayır, hiçbir şey ifade etmiyor.
Bunu duymak istemediğini biliyorum ama bundan kaçamazsın.
Alakan için teşekkürler. Artık evine gidebilir misin?
- Vic. Vic? - Üzgünüm, kapatmalıyım artık.
Vic, gidiyoruz.
Eve gitmeye hazır mısın?
Hayır, değilim.
Babamın vergi beyanının sahtesini yaparsam...
Öyle düşünürsek...
Bunu nasıl yapabilirim?
- Dahi arkadaşına sor ve sana yardım etsin. - Bunu gerçekten yapabilecek misin?
Kızım, internet diye bir şeyden hiç haberin yok mu senin.
Her şeyin bire bir kopyasını yapabilirim.
Eve döndüğümüzde bilgisayarımda yapacağız.
Ailene hiçbir şey borçlu değilsin.
Seni boktan evliliklerinde piyon yapmaktan başka bir şey yapmadılar.
Elindeki fırsatı bu cahiller yüzünden kaçırma.
Döngüyü kır, McQueen.
Naber Brat?
Selam.
- Gezi nasıldı? - Güzeldi. Her şeyi hallettim.
- Öyle mi? - Evet.
Halledeceğini biliyordum.
Aptal babandan daha akıllısın.
Bu nasıl oldu?
Annem, sanırım.
- Seni dünyalar kadar seviyorum. - Bende seni evlat.
Alo?
Selam Steve. Hayır.
Hayır onu görmedim. Ormanı kontrol ettin mi?
Oraya geliyorum.
Hadi Maggie...
- Alo? - Maggie, ''smitten'' değildi.
- Ne? - ''Smitten'' değildi.
MITTENS
Çeviri: d3d3 twitter: __d3d3__